1 -00:00:16,631 --> -00:00:14,400 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 -00:00:14,131 --> -00:00:12,531 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:04,190 --> 00:00:08,988 (Une bonne journée pour être un chien) 4 00:00:08,989 --> 00:00:09,989 (Sponsors de production) 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,058 (Ministère de la Culture, Sports et Tourisme, KOCCA) 6 00:00:11,059 --> 00:00:12,399 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,659 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:13,660 --> 00:00:15,700 (Tous les animaux ont été filmés sous la supervision d'experts.) 9 00:00:17,429 --> 00:00:18,539 Que s'est-il passé ? 10 00:00:18,540 --> 00:00:19,998 Je pensais que mes souvenirs allaient être effacés. 11 00:00:19,999 --> 00:00:22,169 N'est-ce pas à moi dont j'efface les souvenirs ? 12 00:00:22,340 --> 00:00:24,068 Tu as dit que tu pouvais recommencer même si les souvenirs avaient disparu. 13 00:00:24,069 --> 00:00:25,079 Merci. 14 00:00:25,080 --> 00:00:26,680 Que diriez-vous d'un peu de viande et de soju pour le dîner ? 15 00:00:27,139 --> 00:00:28,709 Juste nous deux ? Toi et moi ? 16 00:00:28,879 --> 00:00:30,149 « Couple Seo Hae ? » 17 00:00:30,150 --> 00:00:31,749 C'est mon écriture. 18 00:00:32,550 --> 00:00:33,779 Hé, je t'ai dit d'arrêter... 19 00:00:34,620 --> 00:00:36,519 Mme Han. Je t'aime bien. 20 00:00:36,820 --> 00:00:40,158 Je suis désolé. J'aime quelqu'un d'autre. 21 00:00:40,159 --> 00:00:42,188 Arrêt. Tout ce que tu fais en ce moment. 22 00:00:42,189 --> 00:00:43,490 Réalisez-vous maintenant... 23 00:00:43,559 --> 00:00:44,858 qu'est ce qu'on t'a volé ? 24 00:00:44,859 --> 00:00:46,659 M. Jin, que faites-vous ? 25 00:00:46,859 --> 00:00:47,998 Mme Han, est-ce vrai ? 26 00:00:47,999 --> 00:00:49,599 Est-il vrai que vous et M. Lee sortez ensemble ? 27 00:00:49,600 --> 00:00:51,129 Vous avez le don de me suivre. 28 00:00:51,130 --> 00:00:52,340 Je suis bon en tout. 29 00:00:52,669 --> 00:00:53,699 Pourquoi veux-tu y aller ? 30 00:00:53,700 --> 00:00:55,408 Elle a dit qu'elle voulait faire l'expérience de sa vie passée. 31 00:00:55,409 --> 00:00:57,570 Par vous-même ? Non, tu ne peux pas. C'est trop dangereux. 32 00:00:58,639 --> 00:01:00,186 Allez-vous à Seohae ce week-end ? 33 00:01:00,210 --> 00:01:01,210 Veux-tu y aller ? 34 00:01:01,211 --> 00:01:03,009 Où as-tu eu ça ? 35 00:01:03,010 --> 00:01:04,010 Quelqu'un me l'a donné. 36 00:01:04,011 --> 00:01:05,018 Elle me manque. 37 00:01:05,019 --> 00:01:07,450 Elle est proche, mais elle j'ai dû m'oublier. 38 00:01:07,549 --> 00:01:09,719 Pensez-vous qu'elle m'aimera à nouveau ? 39 00:01:11,249 --> 00:01:12,388 Que voulais-tu dire... 40 00:01:12,389 --> 00:01:13,736 quand tu as dit que mon oncle était probablement seul ? 41 00:01:13,760 --> 00:01:15,989 Sa petite amie a perdu ses souvenirs de lui. 42 00:01:15,990 --> 00:01:17,058 Salut, Yul. 43 00:01:17,059 --> 00:01:18,699 Pouvez-vous vous dépêcher chez moi maintenant ? 44 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 C'est urgent. 45 00:01:19,701 --> 00:01:21,399 Très bien, alors. Pouvez-vous envoie-moi ton adresse ? 46 00:01:21,400 --> 00:01:22,829 J'irai aussi vite que possible. 47 00:01:23,070 --> 00:01:24,200 M. Jin. 48 00:01:25,100 --> 00:01:26,998 Mon oncle, Ji A m'a tout dit. 49 00:01:26,999 --> 00:01:28,469 Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. 50 00:01:40,480 --> 00:01:42,519 C'est la première fois que je viens ici, non ? 51 00:01:48,589 --> 00:01:50,760 Je ne sais pas ce que cela pourrait vous paraître, 52 00:01:52,130 --> 00:01:54,799 mais j'ai l'impression d'être déjà venu ici. 53 00:02:02,410 --> 00:02:04,209 Je me sens étrange ces jours-ci. 54 00:02:06,639 --> 00:02:07,709 Ma tête... 55 00:02:08,549 --> 00:02:09,649 et mon coeur... 56 00:02:11,149 --> 00:02:12,250 pas d'accord. 57 00:02:14,519 --> 00:02:15,649 Ces jours-ci, 58 00:02:17,649 --> 00:02:19,760 Je me sens confus au sujet de mes sentiments. 59 00:02:21,119 --> 00:02:22,160 Est-ce que tu me veux... 60 00:02:23,660 --> 00:02:24,760 pour te montrer ? 61 00:02:29,700 --> 00:02:30,700 Oui. 62 00:03:40,169 --> 00:03:41,169 Maintenant! 63 00:03:49,849 --> 00:03:50,849 Maintenant! 64 00:03:55,920 --> 00:03:57,219 Vous vous êtes embrassés ? 65 00:03:57,320 --> 00:03:59,259 (Épisode 13) 66 00:03:59,260 --> 00:04:00,260 Déjà ? 67 00:04:04,089 --> 00:04:07,029 Mais comment se fait-il que tu n’aies pas changé ? 68 00:04:08,099 --> 00:04:09,329 Vous n'êtes pas devenu un chien. 69 00:04:10,229 --> 00:04:11,509 Vous êtes toujours sous votre forme humaine. 70 00:04:11,599 --> 00:04:13,099 Droite? Je ne comprends pas non plus. 71 00:04:15,070 --> 00:04:16,240 Pourquoi n'ai-je pas changé ? 72 00:04:16,570 --> 00:04:17,890 Vous avez brisé la malédiction il y a quelque temps. 73 00:04:18,610 --> 00:04:19,610 Avec... 74 00:04:20,539 --> 00:04:21,579 Mathématiques. 75 00:04:22,279 --> 00:04:23,879 Mon oncle, de quoi tu parles ? 76 00:04:23,880 --> 00:04:25,518 Que veux-tu dire par Maths l'a aidée à briser la malédiction ? 77 00:04:25,519 --> 00:04:26,979 Elle sort avec History. 78 00:04:27,479 --> 00:04:29,550 Quoi? Est-ce que je me trompe ? 79 00:04:32,019 --> 00:04:34,420 Mon oncle, tu es encore tellement perdu. 80 00:04:35,760 --> 00:04:38,800 Ou peut-être qu'elle ne le fait tout simplement pas sais ce qu'est un vrai baiser. 81 00:04:39,329 --> 00:04:42,528 Tu sais, quand les lèvres de deux personnes se rencontrent, 82 00:04:42,529 --> 00:04:44,499 cette sensation douce et moelleuse... 83 00:04:44,500 --> 00:04:45,669 Vous savez de quoi je parle. 84 00:04:45,670 --> 00:04:47,569 Mon Dieu, ce sentiment. 85 00:04:47,570 --> 00:04:49,939 Mais là encore, que saurait-elle ? 86 00:04:49,940 --> 00:04:52,009 Si elle ne se transforme pas en chien après avoir embrassé quelqu'un, 87 00:04:52,010 --> 00:04:53,538 à quoi ça sert... Mon Dieu, ça n'a aucun sens. 88 00:04:53,539 --> 00:04:55,778 Je te le dis. Elle ne le fait pas je sais même ce qu'est un baiser. 89 00:04:55,779 --> 00:04:57,110 Ils ne se sont pas vraiment embrassés. 90 00:04:59,519 --> 00:05:01,919 M. Jin, à propos de tout à l'heure... 91 00:05:01,920 --> 00:05:03,320 (M. Jin, à propos de plus tôt...) 92 00:05:05,690 --> 00:05:07,089 Je t'aime bien. 93 00:05:08,190 --> 00:05:09,260 Veux-tu y aller ? 94 00:05:10,430 --> 00:05:12,029 Ce week-end à Seohae. 95 00:05:16,930 --> 00:05:18,000 Pensez-vous... 96 00:05:19,570 --> 00:05:21,000 elle m'aimera encore ? 97 00:05:33,320 --> 00:05:34,479 Ces jours-ci, 98 00:05:35,349 --> 00:05:37,550 Je me sens confus au sujet de mes sentiments. 99 00:05:55,810 --> 00:05:57,870 - M. Jin, bonjour. - Bonjour. 100 00:06:02,510 --> 00:06:03,550 M. Jin. 101 00:06:03,880 --> 00:06:04,909 Bonjour. 102 00:06:08,550 --> 00:06:10,319 - Bonjour. - Bonjour! 103 00:06:10,320 --> 00:06:11,550 Mme Han, vous êtes si jolie. 104 00:06:13,219 --> 00:06:15,089 - Bonjour. - Bonjour. 105 00:06:15,159 --> 00:06:17,360 - Bonjour. - Bonjour. 106 00:06:17,529 --> 00:06:18,569 - Bonjour. - Bonjour, Mme Han. 107 00:06:20,000 --> 00:06:21,060 Bonjour. 108 00:06:37,550 --> 00:06:40,820 Si c'est -1, ça devient 28. Si c'est -2, ça devrait être 250. 109 00:06:41,320 --> 00:06:44,018 Donc si c’est 3, la réponse devrait être 29. 110 00:06:44,019 --> 00:06:45,620 - C'est vrai. - Mon Dieu, M. Jin. 111 00:06:46,289 --> 00:06:47,519 Je comprends totalement maintenant. 112 00:06:47,860 --> 00:06:49,328 je viendrai te trouver si j'ai d'autres questions. 113 00:06:49,329 --> 00:06:50,490 - Bien sûr. - Merci. 114 00:06:58,229 --> 00:07:00,300 Comment suis-je censé lui faire face ? 115 00:07:07,579 --> 00:07:08,909 Est-ce que tu m'évites ? 116 00:07:10,510 --> 00:07:11,709 S'il vous plaît, ne m'évitez pas. 117 00:07:12,420 --> 00:07:13,519 Cela me fait mal. 118 00:07:14,620 --> 00:07:15,719 Eh bien, c'est juste... 119 00:07:20,789 --> 00:07:23,360 Je sais que c'est probablement déroutant et dur en ce moment, 120 00:07:26,229 --> 00:07:27,430 mais j'attendrai. 121 00:07:28,560 --> 00:07:30,229 Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante. 122 00:07:33,440 --> 00:07:35,510 Jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous ressentez vraiment. 123 00:07:39,479 --> 00:07:40,510 En tout cas, 124 00:07:43,979 --> 00:07:45,180 ne m'évite pas. 125 00:07:55,760 --> 00:07:57,529 Ma pièce manquante ? 126 00:08:59,920 --> 00:09:02,988 (Professeur Hae Na) 127 00:09:02,989 --> 00:09:04,030 Mon Dieu. 128 00:09:05,400 --> 00:09:07,300 Hae Na est vraiment une enseignante. 129 00:09:08,430 --> 00:09:10,570 (Han Hae Na, nous t'aimons !) 130 00:09:20,040 --> 00:09:21,209 (Cher mon professeur de coréen) 131 00:09:32,619 --> 00:09:34,690 (Couple Seo Hae) 132 00:09:37,089 --> 00:09:38,229 Regardez ça. 133 00:09:39,160 --> 00:09:40,430 J'avais raison, après tout. 134 00:09:50,339 --> 00:09:51,369 Oui, salut. 135 00:09:51,410 --> 00:09:52,609 Je suis dans ton école maintenant. 136 00:09:52,780 --> 00:09:55,409 Je dois te montrer quelque chose. Viens dans la cour d'école après ton cours. 137 00:09:55,410 --> 00:09:56,410 Excusez-moi. 138 00:09:56,680 --> 00:09:59,520 Vous ne pouvez pas venir ici à moins que vous êtes étudiant ou travaillez ici. 139 00:10:08,989 --> 00:10:10,229 Je sens le chien. 140 00:10:12,629 --> 00:10:14,899 Je suis ici pour voir Han Hae Na, le professeur. 141 00:10:14,900 --> 00:10:16,999 Savez-vous où je peux la trouver ? 142 00:10:17,869 --> 00:10:18,968 Mme Han Hae Na ? 143 00:10:18,969 --> 00:10:21,040 Oh, laissez-moi vous expliquer. 144 00:10:22,239 --> 00:10:24,310 C'est ma nièce. 145 00:10:29,849 --> 00:10:31,950 (Couple Seo Hae) 146 00:10:37,290 --> 00:10:40,859 Je vois. Vous êtes ici pour voir Mme Han. 147 00:10:42,890 --> 00:10:43,930 Regarder. 148 00:10:44,930 --> 00:10:46,560 Ce. Tu veux ça ? 149 00:10:47,430 --> 00:10:48,750 Êtes-vous fan de ce genre de choses? 150 00:10:48,869 --> 00:10:50,729 Tiens, j'ai autre chose pour toi. 151 00:10:51,599 --> 00:10:54,200 J'ai ça aussi. C'est mon préféré de tous les temps. 152 00:10:55,969 --> 00:10:57,709 Il y en a bien d'autres là-bas. 153 00:10:59,640 --> 00:11:01,540 On y va, alors ? Viens avec moi. 154 00:11:08,989 --> 00:11:11,349 Hé, n'est-ce pas le vice Le directeur t'a donné ce truc ? 155 00:11:12,560 --> 00:11:14,259 Vous devriez le porter lorsque vous avez un rendez-vous. 156 00:11:14,660 --> 00:11:16,489 Il a dit que c'était très utile pour les couples. 157 00:11:21,160 --> 00:11:23,300 Donc? La relation évolue-t-elle ? 158 00:11:23,570 --> 00:11:25,570 Eh bien, c'est... 159 00:11:25,900 --> 00:11:29,070 Oh, c'est vrai. Est-ce que M. Lee est d'accord avec ça ? 160 00:11:29,910 --> 00:11:32,238 - Quoi? - Tu sais de quoi je parle. 161 00:11:32,239 --> 00:11:34,780 Une relation sans baiser. 162 00:11:36,450 --> 00:11:37,450 Je ne lui ai pas demandé. 163 00:11:38,479 --> 00:11:39,520 Mais... 164 00:11:40,420 --> 00:11:42,589 Je pense que ça me va maintenant. 165 00:11:42,989 --> 00:11:45,420 Vous étiez tellement contre. Pourquoi as-tu changé d'avis ? 166 00:11:46,089 --> 00:11:47,890 Je ne suis pas vraiment sûr. 167 00:11:55,930 --> 00:11:57,329 Vous avez brisé la malédiction il y a quelque temps. 168 00:11:57,999 --> 00:12:00,700 Avec les mathématiques. 169 00:12:04,140 --> 00:12:05,540 « Couple Seo Hae ? » 170 00:12:05,910 --> 00:12:07,410 C'est mon écriture. 171 00:12:07,979 --> 00:12:10,299 J'ai dit que j'irais directement vers toi sans se perdre du tout, 172 00:12:12,520 --> 00:12:14,320 mais j'ai peur de me perdre un peu. 173 00:12:15,180 --> 00:12:16,919 Il y avait un chien... 174 00:12:16,920 --> 00:12:18,650 nommé Cocoa qui ressemblait à cette poupée. 175 00:12:20,560 --> 00:12:21,759 Elle est à proximité, 176 00:12:23,589 --> 00:12:24,989 mais elle a dû m'oublier. 177 00:12:32,339 --> 00:12:35,140 J'avais peur que Mme Han retrouver ses souvenirs perdus. 178 00:12:38,369 --> 00:12:41,180 Alors j'ai fait ça pour lui faire un peu peur. 179 00:12:43,609 --> 00:12:44,849 N'ai-je pas fait la bonne chose ? 180 00:12:46,280 --> 00:12:47,320 Mon Dieu. 181 00:12:53,520 --> 00:12:54,719 N'aurais-je pas dû faire ça ? 182 00:12:56,430 --> 00:12:57,728 (J'ai des ennuis.) 183 00:12:57,729 --> 00:12:59,529 (Ma voix est étrange.) 184 00:12:59,530 --> 00:13:01,758 (Le con qui a changé ma voix comme ça.) 185 00:13:01,759 --> 00:13:03,900 (Je dois le retrouver le plus tôt possible.) 186 00:13:08,940 --> 00:13:09,940 En avant. 187 00:13:12,910 --> 00:13:13,910 Bien. 188 00:13:14,140 --> 00:13:16,379 (Ce connard maigre qui ressemble à un renard.) 189 00:13:20,079 --> 00:13:22,119 (Il doit encore être quelque part sur le terrain de l'école.) 190 00:13:22,520 --> 00:13:26,820 (Aidez-moi à retrouver ma voix !) 191 00:14:22,410 --> 00:14:23,450 Oncle! 192 00:14:24,050 --> 00:14:25,050 Oncle. 193 00:14:33,920 --> 00:14:35,160 Mon oncle, ça va ? 194 00:14:37,430 --> 00:14:38,829 (Hae Na!) 195 00:14:39,900 --> 00:14:40,900 Quoi ? 196 00:14:42,629 --> 00:14:44,799 Mon oncle, parle. 197 00:14:44,800 --> 00:14:46,680 Pourquoi aboies-tu comme ça, tout d'un coup ? 198 00:14:46,839 --> 00:14:48,570 (Que dois-je faire?) 199 00:14:50,469 --> 00:14:51,829 Que diable essaie-t-il de dire ? 200 00:14:52,979 --> 00:14:54,709 Mon oncle, tu as ton téléphone sur toi, n'est-ce pas ? 201 00:14:54,879 --> 00:14:55,950 Tapez-le et montrez-le-moi. 202 00:15:03,390 --> 00:15:05,190 Vous avez oublié comment écrire ? 203 00:15:07,619 --> 00:15:08,820 Ce qui s'est passé? 204 00:15:14,599 --> 00:15:15,700 Où as-tu eu ça ? 205 00:15:15,930 --> 00:15:17,669 (C'était lui, ce connard !) 206 00:15:17,670 --> 00:15:19,270 (Je lui ai arraché ça et je me suis enfui.) 207 00:15:19,570 --> 00:15:20,670 Cet homme... 208 00:15:22,200 --> 00:15:23,469 t'a enlevé la voix ? 209 00:15:24,540 --> 00:15:26,509 Pourquoi le directeur adjoint a-t-il fait une telle chose ? 210 00:15:29,650 --> 00:15:31,508 Bonté. D'accord, mon oncle. 211 00:15:31,509 --> 00:15:33,079 Je vais demander au directeur adjoint. 212 00:15:33,979 --> 00:15:36,119 Pensez-vous que vous pouvez rentrer seul à la maison ? 213 00:15:37,520 --> 00:15:39,589 Très bien, alors. je vais demandez au directeur adjoint. 214 00:15:39,820 --> 00:15:41,020 (Bonne chance !) 215 00:15:42,259 --> 00:15:43,259 Oui, j'ai compris. 216 00:16:13,420 --> 00:16:16,759 (Directeur adjoint) 217 00:16:19,999 --> 00:16:21,930 (Couple Seo Hae) 218 00:16:32,170 --> 00:16:33,339 J'attendrai. 219 00:16:34,579 --> 00:16:36,249 Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante. 220 00:16:39,219 --> 00:16:41,249 Jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous ressentez vraiment. 221 00:16:55,100 --> 00:16:56,900 Pourquoi tu me fais ça ? 222 00:17:03,309 --> 00:17:05,370 Pourquoi tu te moques de ma famille ? 223 00:17:08,309 --> 00:17:09,779 Vous m'avez demandé pourquoi je faisais ça. 224 00:17:12,950 --> 00:17:14,620 Le choix que vous avez fait. 225 00:17:16,650 --> 00:17:17,789 Faites votre choix. 226 00:17:19,319 --> 00:17:20,679 Allez-vous briser la malédiction de la famille ? 227 00:17:22,160 --> 00:17:24,360 Ou choisirez-vous votre un bel amour pour ça ? 228 00:17:27,130 --> 00:17:29,029 Tout cela est à cause de... 229 00:17:31,999 --> 00:17:33,440 votre choix cruel et égoïste. 230 00:17:35,299 --> 00:17:36,410 Maintenant... 231 00:17:37,110 --> 00:17:38,469 et à l'époque aussi. 232 00:17:56,160 --> 00:17:57,259 Mon choix ? 233 00:17:58,430 --> 00:17:59,759 Que veux-tu dire? 234 00:18:02,029 --> 00:18:03,469 Vous avez abandonné Jin Seo Won. 235 00:18:06,440 --> 00:18:07,499 Alors M. Jin... 236 00:18:09,039 --> 00:18:10,239 et je... 237 00:18:13,340 --> 00:18:15,479 C'est pourquoi mon oncle s'est transformé retrouver sa forme humaine. 238 00:18:17,350 --> 00:18:19,979 Mais comment le sais-tu... 239 00:18:28,259 --> 00:18:29,330 Je veux tout récupérer. 240 00:18:32,090 --> 00:18:33,529 Je veux retrouver mes souvenirs perdus. 241 00:18:37,229 --> 00:18:38,299 Des souvenirs de quoi ? 242 00:18:38,469 --> 00:18:39,939 Comment M. Jin et moi... 243 00:18:39,940 --> 00:18:42,340 Vos souvenirs de la Demoiselle avec qui tu as servi et grandi ? 244 00:18:46,440 --> 00:18:48,240 Ou comment tu l'as poussée au bord d'une falaise ? 245 00:18:49,380 --> 00:18:51,509 De quoi parles-tu? 246 00:18:54,580 --> 00:18:56,219 Je suppose que l'oubli... 247 00:19:00,059 --> 00:19:01,819 est une bénédiction pour vous, pas une malédiction. 248 00:19:05,160 --> 00:19:07,700 Je m'en souviens encore très bien. 249 00:19:09,769 --> 00:19:11,830 Ses jolies joues roses... 250 00:19:13,239 --> 00:19:15,170 pâlit en un instant. 251 00:19:17,670 --> 00:19:19,880 Le sang qui coule de la blessure. 252 00:19:20,410 --> 00:19:22,080 Sur ce sol froid, 253 00:19:24,009 --> 00:19:26,120 le sang perdit rapidement sa chaleur. 254 00:19:41,900 --> 00:19:43,330 Venez à cet endroit. 255 00:19:45,069 --> 00:19:46,200 Trouvez ce sol. 256 00:19:47,100 --> 00:19:48,140 Dans cette montagne. 257 00:19:49,410 --> 00:19:51,069 L'oubli semble être une bénédiction pour vous. 258 00:19:51,940 --> 00:19:54,180 J'enlèverai cette bénédiction de votre part à cet endroit précis. 259 00:19:56,209 --> 00:19:57,329 D'accord, j'irai à cet endroit. 260 00:19:59,309 --> 00:20:00,950 Je vais y retourner et le retourner. 261 00:20:04,190 --> 00:20:05,590 Pour moi, l'oubli... 262 00:20:07,920 --> 00:20:10,090 est une horrible malédiction, pas une bénédiction. 263 00:20:12,090 --> 00:20:13,899 Je ne sais pas à quoi tu penses, 264 00:20:13,900 --> 00:20:15,759 mais cela ne se passera pas comme vous le pensez. 265 00:20:16,930 --> 00:20:18,469 Nous pourrions être éloignés pendant un moment, 266 00:20:22,670 --> 00:20:24,539 mais nous finirons par nous revoir. 267 00:21:11,719 --> 00:21:13,019 C'est pour ça que tu l'as abandonné. 268 00:21:15,390 --> 00:21:18,430 Tu as abandonné la forêt verte à cause de la fille qui est morte. 269 00:21:19,499 --> 00:21:22,130 Seulement pour danser avec une épée comme un bourreau ici. 270 00:22:01,140 --> 00:22:02,170 Cho Young. 271 00:22:03,969 --> 00:22:05,069 Toi et moi... 272 00:22:07,709 --> 00:22:09,850 c'était fini il y a longtemps. 273 00:22:13,819 --> 00:22:16,450 Ceux qui ont péché sont nés de nouveau... 274 00:22:17,319 --> 00:22:19,489 et je veux aimer à nouveau. 275 00:22:24,830 --> 00:22:27,999 Peu importe combien je maudis eux et effacer leurs souvenirs, 276 00:22:36,340 --> 00:22:37,709 ils veulent aimer à nouveau... 277 00:22:39,440 --> 00:22:41,479 avec persistance. 278 00:22:44,610 --> 00:22:47,819 Même s'ils meurent et tombent dans un foyer, 279 00:22:51,319 --> 00:22:53,259 vont-ils rester les mêmes ? 280 00:23:17,610 --> 00:23:18,809 (Ne claquez pas la porte.) 281 00:23:20,420 --> 00:23:22,260 - Les gars, c'est cette salle de classe. - C'est hilarant. 282 00:23:23,690 --> 00:23:24,718 - Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu. 283 00:23:24,719 --> 00:23:26,019 - Salut. - Vous enregistrez ? 284 00:23:26,719 --> 00:23:28,318 - Qu'est-ce que tu filmes ? - A quoi sert la vidéo ? 285 00:23:28,319 --> 00:23:29,396 - Hé, regarde. - Qu'est-ce que c'est ça? 286 00:23:29,420 --> 00:23:31,129 - Salut. - Bonjour. 287 00:23:31,130 --> 00:23:34,799 Nous avons décidé d'aller dans un expert qui pourra nous conseiller. 288 00:23:35,229 --> 00:23:36,969 - Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu? 289 00:23:40,700 --> 00:23:42,440 Qu'est-ce que c'est? Filmez-vous Ji A ? 290 00:23:43,140 --> 00:23:46,680 Notre club veut faire un vidéo sur une histoire d'horreur. 291 00:23:47,380 --> 00:23:50,150 Il y a un hanté abandonné maison au mont Hyungi. 292 00:23:50,509 --> 00:23:51,580 Qui a dit... 293 00:23:51,910 --> 00:23:53,870 qu'il y a quelque chose comme ça en montagne ? 294 00:23:54,350 --> 00:23:57,249 En fait, le directeur adjoint recommandé l'endroit. 295 00:23:57,590 --> 00:23:59,859 Il a dit que nous capturerions quelque chose d'incroyable. 296 00:23:59,860 --> 00:24:02,420 Est-ce qu'il t'a dit de m'emmener avec toi ? 297 00:24:03,229 --> 00:24:05,959 Non, c'était notre idée de vous recruter. 298 00:24:08,499 --> 00:24:10,330 C'est bon. Ce n'est pas dangereux du tout. 299 00:24:10,370 --> 00:24:12,528 Mme Han nous accompagnera également. 300 00:24:12,529 --> 00:24:14,100 - Mme Han ? - Oui. 301 00:24:14,370 --> 00:24:17,110 - Le Mont Hyungi ? - Le directeur adjoint était là. 302 00:24:18,340 --> 00:24:20,380 D'accord. Je vais t'aider. 303 00:24:21,180 --> 00:24:22,440 Merci, Mme Han. 304 00:24:28,219 --> 00:24:29,580 Ji A, où vas-tu ? 305 00:24:38,160 --> 00:24:39,190 Ji A. 306 00:24:40,229 --> 00:24:41,299 Pourquoi tu y vas ? 307 00:24:41,630 --> 00:24:42,759 Ne me suivez pas. 308 00:25:12,430 --> 00:25:13,559 Je pense... 309 00:25:15,130 --> 00:25:17,299 M. Lee se prépare pour la fin. 310 00:25:19,940 --> 00:25:21,100 La fin? 311 00:25:22,039 --> 00:25:24,069 Je dis qu'effacer la mémoire de Mme Han... 312 00:25:24,569 --> 00:25:26,009 n'est pas la fin. 313 00:25:27,739 --> 00:25:29,680 Que compte-t-il faire de plus ? 314 00:25:30,279 --> 00:25:31,509 Mme Han... 315 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 je ne devrais pas y aller avec les étudiants. 316 00:25:35,080 --> 00:25:36,120 Mont Hyungi. 317 00:25:37,749 --> 00:25:40,620 C'est l'endroit où M. Lee purifié comme un esprit de montagne. 318 00:25:42,590 --> 00:25:44,529 Et c'est là que je suis mort dans ma vie antérieure. 319 00:25:47,900 --> 00:25:49,058 Vie antérieure ? 320 00:25:49,059 --> 00:25:52,269 Je vous ai vu, vous et Mme Han, dans votre vie antérieure pendant un instant. 321 00:25:53,469 --> 00:25:55,799 Je ne savais pas pourquoi je l'avais vu à ce moment-là. 322 00:25:58,940 --> 00:26:00,539 L'ombre profonde de la vie passée... 323 00:26:01,410 --> 00:26:03,380 est jeté dans la vie présente. 324 00:26:04,779 --> 00:26:05,880 Sur nous tous. 325 00:26:06,880 --> 00:26:08,850 Continuez simplement à avancer. 326 00:26:14,559 --> 00:26:15,620 Et toi? 327 00:26:16,120 --> 00:26:17,529 J'ai besoin de savoir... 328 00:26:18,830 --> 00:26:22,100 ce que cette ombre veut me dire. 329 00:26:28,870 --> 00:26:30,610 (Mme Han) 330 00:26:56,330 --> 00:26:57,499 Je vais y aller. 331 00:26:58,269 --> 00:26:59,299 À Seohae. 332 00:27:02,100 --> 00:27:04,840 Tu voulais aller à Seohae avant. 333 00:27:07,140 --> 00:27:09,080 Mais pourquoi est-ce Seohae de tous les endroits ? 334 00:27:10,410 --> 00:27:11,479 Parce que nous... 335 00:27:12,209 --> 00:27:13,850 sont Seo Hae en couple ? 336 00:27:17,989 --> 00:27:20,360 C'était écrit sur le calendrier. 337 00:27:21,860 --> 00:27:24,789 En y réfléchissant, c'est la seule réponse. 338 00:27:25,259 --> 00:27:28,630 Tu étais si gentil avec le souligner que c'était étrange. 339 00:27:30,170 --> 00:27:32,670 Mais cela ne m'était pas du tout inconnu. 340 00:27:38,269 --> 00:27:39,440 Je suis désolé. 341 00:27:41,279 --> 00:27:42,910 Il était trop tard quand je l'ai su. 342 00:27:45,309 --> 00:27:46,479 Il n'est pas trop tard. 343 00:27:49,049 --> 00:27:50,120 Alors... 344 00:27:51,420 --> 00:27:52,590 viens lentement. 345 00:27:55,090 --> 00:27:56,190 Et ne tombe pas. 346 00:28:02,259 --> 00:28:03,330 Avant cela, 347 00:28:04,400 --> 00:28:06,330 Je devrais aller quelque part. 348 00:28:07,799 --> 00:28:08,870 Je veux trouver... 349 00:28:10,410 --> 00:28:12,709 il manque des pièces là-bas. 350 00:28:13,170 --> 00:28:14,410 Vous n'êtes pas obligé de les trouver. 351 00:28:16,140 --> 00:28:17,749 Nous pouvons recommencer. 352 00:28:19,749 --> 00:28:20,850 N'y allez pas. 353 00:28:21,380 --> 00:28:25,190 je veux vraiment faire un choix pour nous cette fois. 354 00:28:25,749 --> 00:28:26,920 Alors je vais avec toi. 355 00:28:30,660 --> 00:28:32,228 C'est effrayant. 356 00:28:32,229 --> 00:28:33,798 - C'est effrayant. Quoi? - C'est étrange. 357 00:28:33,799 --> 00:28:35,058 - Je ne veux pas y aller. Je n'y vais pas. - Arrêt! 358 00:28:35,059 --> 00:28:36,528 Ne faites pas d'histoires. Tu es ça me fait peur aussi. 359 00:28:36,529 --> 00:28:37,629 Je sais. 360 00:28:37,630 --> 00:28:39,270 - Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? - Oh, Mme Han. 361 00:28:39,430 --> 00:28:40,568 Salut les gars. 362 00:28:40,569 --> 00:28:41,969 - Bonjour. - Bonjour. 363 00:28:43,239 --> 00:28:45,269 Tout le monde est là, non ? Allons-y. 364 00:28:46,739 --> 00:28:48,079 As-tu apporté un chocolat une barre et un concombre ? 365 00:28:48,080 --> 00:28:49,639 J'ai même apporté du ssamjang. 366 00:28:49,640 --> 00:28:50,849 Vous êtes bien préparé. 367 00:28:50,850 --> 00:28:52,009 Dépêchez-vous et venez. 368 00:29:02,890 --> 00:29:04,390 Nous sommes enfin arrivés. 369 00:29:04,729 --> 00:29:06,429 C'est un peu effrayant. 370 00:29:06,430 --> 00:29:08,400 Laissez-moi m'approcher un peu plus. 371 00:29:23,779 --> 00:29:25,110 - Oh mon Dieu! - Mon Dieu. 372 00:29:25,610 --> 00:29:27,180 Nous allons mourir. 373 00:29:27,650 --> 00:29:29,248 Hé, tu m'as fait peur. 374 00:29:29,249 --> 00:29:30,518 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 375 00:29:30,519 --> 00:29:31,519 Êtes-vous d'accord? 376 00:29:31,520 --> 00:29:33,150 Hé, reste avec elle. 377 00:29:33,559 --> 00:29:36,090 Je pense qu'il fait trop sombre devant la caméra. 378 00:29:37,390 --> 00:29:40,059 Mais il n'a pas le ambiance étrange quand il fait clair. 379 00:29:40,700 --> 00:29:42,299 Est-ce que ça enregistre bien ? 380 00:29:42,799 --> 00:29:43,900 - Oui. - Oui. 381 00:29:51,610 --> 00:29:53,170 Pourquoi nous as-tu suivi ici ? 382 00:29:54,509 --> 00:29:55,610 Oncle. 383 00:29:56,239 --> 00:29:57,410 Je... 384 00:29:58,749 --> 00:30:00,180 je dois protéger quelqu'un. 385 00:30:02,850 --> 00:30:04,049 Ji A. 386 00:30:05,890 --> 00:30:07,719 Là... 387 00:30:08,019 --> 00:30:09,319 il n'y a rien ici, non ? 388 00:30:15,999 --> 00:30:17,430 Il est pendu même s'il est mort. 389 00:30:18,370 --> 00:30:19,370 Quoi? 390 00:30:22,170 --> 00:30:23,809 Oh, il a ouvert les yeux. 391 00:30:25,569 --> 00:30:26,680 Il nous regarde. 392 00:30:26,779 --> 00:30:28,109 Arrêtez de mentir. 393 00:30:28,110 --> 00:30:29,639 - Hé. - Hé. 394 00:30:29,640 --> 00:30:30,910 Elle ment. 395 00:30:34,779 --> 00:30:36,048 - Les gars. - Hé. 396 00:30:36,049 --> 00:30:37,289 Hors de mon chemin. 397 00:30:37,519 --> 00:30:38,549 Hé. 398 00:30:39,489 --> 00:30:40,660 - Les gars. - Hé! 399 00:30:42,690 --> 00:30:43,690 Les gars. 400 00:30:45,789 --> 00:30:47,660 Où es-tu? 401 00:31:03,080 --> 00:31:04,150 Les gars. 402 00:31:11,950 --> 00:31:14,289 Ne t'inquiète pas, Ji A. 403 00:31:14,620 --> 00:31:15,719 Je te protégerai. 404 00:31:15,890 --> 00:31:17,390 Je n'ai pas peur des fantômes. 405 00:31:19,590 --> 00:31:20,799 Ce n'est pas un fantôme. 406 00:31:22,130 --> 00:31:23,229 C'est un renard. 407 00:31:23,569 --> 00:31:24,600 Quoi? 408 00:31:24,870 --> 00:31:25,870 Le directeur adjoint. 409 00:31:28,640 --> 00:31:29,870 Ces gars-là. 410 00:31:30,539 --> 00:31:32,340 Je t'ai dit que c'était incroyable. 411 00:31:34,209 --> 00:31:35,580 On y va encore une fois. 412 00:31:43,219 --> 00:31:44,519 Couvrez-vous les oreilles. 413 00:31:45,749 --> 00:31:46,959 Me couvrir les oreilles ? 414 00:31:52,160 --> 00:31:53,190 Mme Han. 415 00:31:54,959 --> 00:31:56,160 M. Jin. 416 00:31:57,969 --> 00:31:58,999 Êtes-vous blessé ? 417 00:31:59,269 --> 00:32:02,039 Je me suis un peu foulé la cheville quand j'ai failli glisser plus tôt. 418 00:32:02,700 --> 00:32:05,039 Non, ça va. Ce n'est pas si mal. 419 00:32:07,610 --> 00:32:08,709 C'est un soulagement. 420 00:32:09,380 --> 00:32:10,479 J'étais inquiet. 421 00:32:10,979 --> 00:32:12,110 Pouvez-vous marcher ? 422 00:32:17,719 --> 00:32:18,789 J'ai perdu... 423 00:32:20,559 --> 00:32:23,390 quelque chose de très précieux. 424 00:32:30,029 --> 00:32:31,069 Est-ce que vous... 425 00:32:32,600 --> 00:32:33,700 tu te souviens de quelque chose ? 426 00:32:34,769 --> 00:32:35,769 Eh bien... 427 00:32:37,870 --> 00:32:39,340 Peut-être pendant environ cinq secondes ? 428 00:32:40,880 --> 00:32:41,910 Regardez-vous. 429 00:32:42,539 --> 00:32:44,339 Tu es si triste à propos de cinq secondes de mémoire. 430 00:32:45,309 --> 00:32:47,349 Que feras-tu quand tu tu te souviens de tout alors ? 431 00:32:49,979 --> 00:32:51,350 Tu ne m'en veux pas ? 432 00:32:54,920 --> 00:32:56,019 Je ne sais pas. 433 00:32:56,930 --> 00:32:58,690 Apparemment, c'était mon choix. 434 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 C'était le mien aussi. 435 00:33:06,900 --> 00:33:09,340 Bon sang, où est tout le monde ? 436 00:34:05,060 --> 00:34:06,580 Je pense que nous sommes déjà passés par cet endroit. 437 00:34:07,759 --> 00:34:09,399 Oh, c'est vrai. 438 00:34:11,129 --> 00:34:13,200 C'était moi, non ? 439 00:34:15,069 --> 00:34:16,069 Cacao. 440 00:34:19,770 --> 00:34:21,810 Est-ce que j'avais l'air si mignon pour toi ? 441 00:34:22,879 --> 00:34:23,910 Bien sûr. 442 00:34:24,379 --> 00:34:26,009 Quand as-tu trouvé que j'étais mignon ? 443 00:34:27,879 --> 00:34:28,919 Toujours. 444 00:34:29,049 --> 00:34:31,289 Vous avez donc dû lever la malédiction facilement. 445 00:34:31,290 --> 00:34:33,130 Cela a dû être un instant parce que j'étais mignon. 446 00:34:36,719 --> 00:34:37,830 Ce n'était pas facile. 447 00:34:38,660 --> 00:34:39,660 Je... 448 00:34:40,460 --> 00:34:41,759 j'ai peur des chiens. 449 00:34:45,830 --> 00:34:46,830 Pourquoi? 450 00:34:47,839 --> 00:34:49,069 Est-ce bizarre ? 451 00:34:51,609 --> 00:34:53,739 Aucun de nous n’est bizarre. 452 00:34:54,710 --> 00:34:57,879 C'est comme ça que nous sommes. 453 00:35:27,239 --> 00:35:29,910 M. Jin. Je ne peux plus courir. 454 00:35:58,270 --> 00:35:59,310 M. Lee. 455 00:36:01,410 --> 00:36:02,509 Monseigneur. 456 00:36:04,149 --> 00:36:06,580 Tu apparaisses à chaque fois que je je me tiens sur la falaise. 457 00:36:09,750 --> 00:36:11,149 Tu as tellement de temps, 458 00:36:13,589 --> 00:36:14,689 M. Mountain Spirit. 459 00:36:16,589 --> 00:36:18,129 Tu as dit qu'on devrait aller à la mer. 460 00:36:21,200 --> 00:36:22,760 Mais ici, nous nous sommes retrouvés dans les montagnes. 461 00:36:28,169 --> 00:36:29,239 Cho Young. 462 00:36:31,410 --> 00:36:32,410 Comment... 463 00:36:33,469 --> 00:36:35,040 as-tu été ? 464 00:37:14,049 --> 00:37:15,319 La lueur du soir... 465 00:37:17,319 --> 00:37:18,790 est projeté sur votre visage. 466 00:37:54,790 --> 00:37:56,919 Vous finirez par disparaître... 467 00:37:57,430 --> 00:37:59,489 ne laissant que tous ces souvenirs. 468 00:38:00,859 --> 00:38:03,759 Comme le soleil qui disparaît après la lueur du soir. 469 00:38:04,930 --> 00:38:08,239 Comme les vagues qui vont et viennent. 470 00:38:10,540 --> 00:38:12,939 Votre vie momentanée sera finissent également par disparaître. 471 00:38:15,080 --> 00:38:18,049 je ne veux pas te faire de mal même un peu, monseigneur. 472 00:38:19,049 --> 00:38:20,149 Cependant, 473 00:38:20,879 --> 00:38:23,020 si j'entre dans ton cœur et disparais, 474 00:38:23,819 --> 00:38:25,750 Je laisserai une égratignure à la fin. 475 00:38:26,919 --> 00:38:28,859 Même des dizaines de milliers des lanternes à souhaits... 476 00:38:30,390 --> 00:38:31,859 ne pourra pas l'arrêter. 477 00:38:32,989 --> 00:38:34,629 Veux-tu toujours entrer dans mon cœur ? 478 00:38:35,759 --> 00:38:38,799 Veux-tu toujours que je le fasse entre dans ton cœur ? 479 00:38:40,870 --> 00:38:42,500 Nous ne faisons que nous amuser. 480 00:38:44,069 --> 00:38:46,710 Laisse-moi entrer dans ton cœur juste un instant. 481 00:38:47,379 --> 00:38:48,379 Bien. 482 00:38:49,839 --> 00:38:52,379 Personne ne peut t'arrêter quand tu es têtu. 483 00:39:00,120 --> 00:39:01,160 Je... 484 00:39:02,960 --> 00:39:04,989 Je sais où est Lady Cho Young. 485 00:39:16,569 --> 00:39:18,239 Si tu me mens, 486 00:39:18,839 --> 00:39:20,580 vous ne serez pas en sécurité. 487 00:39:21,939 --> 00:39:22,980 Où est-elle ? 488 00:39:26,080 --> 00:39:27,350 Dites-le maintenant. 489 00:39:39,129 --> 00:39:40,730 Je ne sais rien. 490 00:39:40,899 --> 00:39:41,930 Je ne sais rien. 491 00:39:49,939 --> 00:39:51,109 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 492 00:39:51,969 --> 00:39:53,009 JE... 493 00:39:54,310 --> 00:39:55,939 je suis enceinte. 494 00:39:56,540 --> 00:39:57,649 S'il vous plaît, sauvez-moi. 495 00:40:12,290 --> 00:40:13,330 JE... 496 00:40:16,430 --> 00:40:18,069 je l'amènerai... 497 00:40:20,169 --> 00:40:22,239 au village moi-même. 498 00:40:38,719 --> 00:40:39,819 Que... 499 00:40:41,290 --> 00:40:42,919 D'où as-tu ramené ça ? 500 00:40:45,460 --> 00:40:47,660 Une servante était là. 501 00:40:48,160 --> 00:40:49,560 Où est-elle en ce moment ? 502 00:40:49,930 --> 00:40:51,100 Est-elle en sécurité ? 503 00:40:52,029 --> 00:40:53,430 Elle est revenue pour l'instant, 504 00:40:54,500 --> 00:40:57,239 mais quelque chose semble inquiétant. 505 00:41:00,640 --> 00:41:01,739 Jeune Soleil. 506 00:41:02,310 --> 00:41:03,739 Je dois sortir d'ici. 507 00:41:06,750 --> 00:41:07,919 Cette servante... 508 00:41:08,480 --> 00:41:09,779 était enceinte. 509 00:41:18,060 --> 00:41:19,160 Monseigneur. 510 00:41:20,089 --> 00:41:22,128 Merci... 511 00:41:22,129 --> 00:41:24,209 pour avoir payé pour ma mère médecine pendant trois ans. 512 00:41:25,569 --> 00:41:26,870 Maintenant, nous sommes quittes. 513 00:42:01,669 --> 00:42:03,439 Ma dame. 514 00:42:03,870 --> 00:42:05,939 Ma dame. Vous devez partir maintenant. 515 00:42:22,719 --> 00:42:23,790 Duc Gu. 516 00:42:24,859 --> 00:42:26,430 Où est-elle allée ? 517 00:43:20,480 --> 00:43:21,619 Ma dame. 518 00:43:21,620 --> 00:43:22,719 Mak bientôt. 519 00:43:31,189 --> 00:43:32,258 Faites-la sortir. 520 00:43:32,259 --> 00:43:33,499 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 521 00:44:07,529 --> 00:44:08,730 Ne nous poursuivez pas. 522 00:44:13,770 --> 00:44:14,799 Est-ce que ça va ? 523 00:44:14,969 --> 00:44:16,099 Obtenez-les! 524 00:44:16,100 --> 00:44:17,200 Aller! 525 00:44:21,040 --> 00:44:22,379 - Obtenez-les ! - Obtenez-les ! 526 00:44:24,480 --> 00:44:25,549 Arrêtez-les ! 527 00:45:34,649 --> 00:45:35,779 Libérer! 528 00:46:29,969 --> 00:46:31,040 Ma dame. 529 00:46:36,509 --> 00:46:38,210 Ma dame. 530 00:46:40,549 --> 00:46:41,649 Mak bientôt. 531 00:46:44,020 --> 00:46:45,750 Mon bébé est parti. 532 00:46:47,189 --> 00:46:49,189 Mais nous pouvons sauver votre bébé. 533 00:46:54,330 --> 00:46:55,629 Je dois mourir... 534 00:46:56,660 --> 00:46:58,029 pour que tout le monde puisse vivre. 535 00:46:59,069 --> 00:47:00,129 Alors... 536 00:47:01,569 --> 00:47:02,770 Je vous sauverai tous. 537 00:47:03,169 --> 00:47:04,270 Non. 538 00:47:04,540 --> 00:47:05,739 Non, ma dame. 539 00:47:06,509 --> 00:47:07,639 Ma dame. 540 00:47:07,640 --> 00:47:08,640 Ma dame ! 541 00:47:14,480 --> 00:47:15,549 Monseigneur. 542 00:47:59,890 --> 00:48:00,989 Mak bientôt. 543 00:48:05,799 --> 00:48:07,200 Ai-je été... 544 00:48:09,000 --> 00:48:11,140 au moins un peu gentil pour toi ? 545 00:48:16,810 --> 00:48:18,109 Veux-tu... 546 00:48:20,750 --> 00:48:22,480 pouvoir dire à notre enfant... 547 00:48:25,219 --> 00:48:26,950 que j'avais été un homme doux ? 548 00:48:27,649 --> 00:48:29,189 Oui. 549 00:48:32,359 --> 00:48:33,489 Je vois. 550 00:48:36,460 --> 00:48:37,660 C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre. 551 00:48:38,669 --> 00:48:39,870 Non. 552 00:48:40,230 --> 00:48:42,200 Non, mon seigneur. Tu ne peux pas me quitter. 553 00:48:42,339 --> 00:48:43,439 Non! 554 00:48:49,239 --> 00:48:50,580 Mak bientôt! 555 00:48:51,750 --> 00:48:53,180 Descendons maintenant. 556 00:48:53,480 --> 00:48:55,250 - D'accord. - Mon Dieu. Oh, mon dos. 557 00:49:21,810 --> 00:49:23,009 Rencontrons-nous à nouveau. 558 00:49:26,149 --> 00:49:27,710 C'est tout ce que je demande. 559 00:49:29,750 --> 00:49:31,020 Je souhaite seulement te revoir. 560 00:49:39,259 --> 00:49:40,589 Même quand cette vie sera finie, 561 00:49:42,629 --> 00:49:43,730 Je souhaite juste... 562 00:49:45,799 --> 00:49:47,169 pour te revoir. 563 00:50:47,560 --> 00:50:49,230 Était-ce votre décision ? 564 00:50:52,799 --> 00:50:55,439 Je te demande si tu as plongé vous-même dans l'épée. 565 00:50:56,839 --> 00:50:58,959 Était-ce vraiment ta décision gâcher ta vie... 566 00:50:59,810 --> 00:51:01,310 et m'abandonner ? 567 00:51:02,779 --> 00:51:04,540 Je voulais sauver son bébé. 568 00:51:06,480 --> 00:51:07,779 Mon bébé n'a jamais eu la chance... 569 00:51:09,279 --> 00:51:11,560 pour profiter d'un rayon de soleil ou entendre le murmure du vent. 570 00:51:13,819 --> 00:51:15,259 Je l'ai fait pour le bien de mon bébé. 571 00:51:29,270 --> 00:51:31,239 Ne m'avais-tu pas considéré dans ce bref instant... 572 00:51:33,140 --> 00:51:34,939 tu as pris ta décision ? 573 00:51:40,049 --> 00:51:41,649 Il a effectivement volé très haut. 574 00:51:43,680 --> 00:51:46,719 Je veux dire, le cerf-volant que tu as coupé. 575 00:51:48,419 --> 00:51:50,290 Ce cerf-volant m'a traversé l'esprit. 576 00:51:51,689 --> 00:51:55,000 Si j'avais su que je le ferais finit par être l'épée, 577 00:51:57,759 --> 00:51:59,200 te couper le cœur... 578 00:52:00,430 --> 00:52:02,239 en morceaux, 579 00:52:03,569 --> 00:52:04,739 comme ce cerf-volant, 580 00:52:06,439 --> 00:52:07,839 j'aurais... 581 00:52:09,410 --> 00:52:11,649 coupé mes sentiments pour vous en premier lieu. 582 00:52:13,810 --> 00:52:15,279 Cela m'a traversé l'esprit. 583 00:52:38,770 --> 00:52:40,540 Irez-vous même sans dire au revoir ? 584 00:52:45,980 --> 00:52:47,149 Le père de Duk Gu. 585 00:52:51,219 --> 00:52:53,489 La lueur du coucher du soleil sur ton visage... 586 00:52:56,219 --> 00:52:57,819 était plutôt beau. 587 00:53:02,129 --> 00:53:04,399 Me permettrez-vous de le voir une fois de plus ? 588 00:53:23,520 --> 00:53:25,049 Notre récréation est terminée. 589 00:53:29,890 --> 00:53:31,390 Cela nous a fait souffrir... 590 00:53:33,230 --> 00:53:35,100 et des larmes. 591 00:53:39,069 --> 00:53:40,399 Mais ça nous a aussi fait rire... 592 00:53:43,270 --> 00:53:44,569 et c'était amusant. 593 00:53:47,169 --> 00:53:48,339 Alors tu dois maintenant... 594 00:53:50,310 --> 00:53:51,810 rentrer à la maison. 595 00:55:41,919 --> 00:55:43,120 Où vas-tu? 596 00:55:44,819 --> 00:55:45,960 Venez ici. 597 00:56:17,020 --> 00:56:18,120 M. Jin. 598 00:56:19,890 --> 00:56:21,830 Mme Han ? 599 00:56:32,609 --> 00:56:33,738 Qu'est-ce que c'est ça? 600 00:56:33,739 --> 00:56:34,770 Quoi? 601 00:56:34,839 --> 00:56:35,980 Hé, c'est un petit chien. 602 00:56:39,810 --> 00:56:41,730 Ne vous a-t-il pas dit de prends le siège comme ça... 603 00:56:42,750 --> 00:56:44,310 et avoir l'air viril en conduisant en marche arrière ? 604 00:57:07,609 --> 00:57:08,710 Est-ce que ça va ? 605 00:57:10,339 --> 00:57:12,250 Combien de casquettes comptez-vous accumuler ? 606 00:57:28,830 --> 00:57:29,899 C'est sympa. 607 00:57:33,930 --> 00:57:35,899 Alors je suis... 608 00:57:37,399 --> 00:57:39,710 Devinez quelle est ma couleur quand je change. 609 00:57:40,109 --> 00:57:41,370 Peu importe votre couleur, 610 00:57:41,509 --> 00:57:42,869 Je suis sûr que tu seras toujours jolie. 611 00:57:49,680 --> 00:57:50,819 Êtes-vous d'accord? 612 00:57:50,919 --> 00:57:51,989 Espèce de connard. 613 00:57:52,419 --> 00:57:53,489 Mme Han! 614 00:57:53,520 --> 00:57:54,620 Attendez. 615 00:58:11,239 --> 00:58:12,669 - M. Jin. - Que veux-tu dire? 616 00:59:01,020 --> 00:59:03,689 Cela fait un moment depuis J'ai couru aussi fort que ça. 617 00:59:08,189 --> 00:59:10,430 J'ai couru aussi fort que je pouvais après la première fois... 618 00:59:13,129 --> 00:59:14,830 Je t'ai embrassé. 619 00:59:30,819 --> 00:59:31,989 Tu m'as manqué. 620 01:00:12,330 --> 01:00:16,430 (Une bonne journée pour être un chien) 621 01:00:16,500 --> 01:00:17,660 Merci... 622 01:00:17,730 --> 01:00:19,270 pour être venu me faire un cadeau. 623 01:00:19,430 --> 01:00:20,430 Qu'est ce que c'est? 624 01:00:20,431 --> 01:00:21,671 Un site d'objets d'occasion. 625 01:00:21,730 --> 01:00:23,099 Le directeur adjoint est parti derrière un jeu de société. 626 01:00:23,100 --> 01:00:24,439 - Attendez! - Je l'ai mis en ligne. 627 01:00:24,469 --> 01:00:26,109 - Pour le vendre ? - Non. 628 01:00:26,239 --> 01:00:27,310 Pour le trouver. 629 01:00:27,410 --> 01:00:29,480 Il ne reste que dix jours. 630 01:00:29,540 --> 01:00:30,815 Je parle de l'anniversaire de M. Jin. 631 01:00:30,839 --> 01:00:32,608 Il m'a rendu incroyablement heureux... 632 01:00:32,609 --> 01:00:33,680 et m'a pris par surprise. 633 01:00:33,750 --> 01:00:35,755 Je veux aller au-delà des attentes faire ce qu'il a fait pour moi. 634 01:00:35,779 --> 01:00:38,149 Il y a un professeur nommé M. Jin Seo Won, n'est-ce pas ? 635 01:00:38,219 --> 01:00:40,089 Tu vas vraiment à cette émission de rencontres ? 636 01:00:40,149 --> 01:00:43,219 Les gens de la saison précédente de ce spectacle étaient si impressionnants. 637 01:00:43,489 --> 01:00:44,620 Êtes-vous un imbécile ? 638 01:00:44,689 --> 01:00:45,890 Pourquoi ne peux-tu pas parler ?